Jan, ho paura.
Andrà tutto bene.
A202 LABORATORIO
Resisti!
Ying, mi prendi un cerotto antipiretico?
Ok.
Tienilo premuto per cinque minuti.
Ok.
Ant starà bene?
È svenuto, ormai sarà morto.
Se lo meritava, cazzo.
Fanculo, Ice!
- Puoi fare tu? - Perché ti preoccupi per lui?
Ti ha cacciato dalla barca.
- Hai ragione. - Mi fa male.
Mi fa troppo male.
Cura me per prima.
Un attimo.
May, curerò io la ferita di Ice. Dimmi come.
Grazie.
- Puliscigli la ferita... - Cazzo! Al fuoco!
- Al fuoco! - Ant! Ant, calmati!
- La nostra barca è affondata! - Ant!
- Resteremo qui. - Ant.
- Guarda qua! - Bloccati qui.
- Non possiamo andarcene. - Calmati.
Voglio tornare.
Tornare a casa.
May! Aiutami!
- May, dammi un'occhiata. - May!
May!
Stai bene?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Attenzione.
È il panno che avevi annodato.
Abbiamo girato in tondo.
Almeno due volte.
Fai tre, adesso.
Allora non sai mica come uscire di qui, eh?
È tardi per chiederlo.
A sinistra no. E nemmeno a destra.
Andiamo dritti.
Aspetta, Nat!
Rallenta.
Ahi! Le formiche mi mordono.
- Merda! Formiche! - Nat! Dove vai?
- Rallenta, Nat! - Formiche!
Ahi! Le formiche mi mordono.
Stai bene?
Benissimo. Va tutto bene.
Ehi, non c'è più nebbia.
La collina delle termiti!
Ci siamo quasi!
SPERANZA
È vero che siamo
a corto di cibo in scatola?
Esatto.
Dobbiamo parlare.
Ascoltate!
È tutta colpa della Lin!
Ci ha minacciato di non andarcene.
Per evitare un disastro.
Ed è accaduto.
Ma che cazzo?
Ci hai quasi fatto morire!
- Esatto. - Sì.
Hai dirottato la barca!
Non ha fatto niente quando le palle di fuoco
ci hanno colpito.
Che facevi là?
Ci guardavi morire bruciati?
- Che hai? - Perché date la colpa a lei?
Ehi! Indietro!
Calmatevi.
- Gente! - Dobbiamo restare uniti.
Ehi! Dobbiamo trovare insieme un modo per uscirne.
Aiutatemi.
Ascoltate!
La Lin era in una grotta.
È svenuta.
Datele da bere!
Seguiamola!
- Ha fatto naufragare la barca! - Veloci!
Sta scappando!
Gun, mettila giù.
Subito!
Con delicatezza.
Ok.
Kraam, fa' in modo che non le facciano del male.
Perché?
Mi hai detto di starle lontano.
Dove l'avete trovata?
Nella grotta.
Mi sbagliavo.
Non è come pensavo. Se vuoi capire le tue visioni,
devi salvarla.
Merda, dov'è andata?
Era qui poco fa.
È sparita.
E adesso?
Ant, vai di là.
Ok. Ragazzi, di qua! Seguitemi!
Di qua! Seguitemi!
Dove sarà andata?
Di là?
Andiamo.
Ehi, aspettatemi.
Prof.ssa Lin...
Chi sei, in realtà?
Le palle di fuoco...
erano opera tua?
Prima di chiedermi chi sono...
ti sei chiesto chi sei tu?
Ciò che è successo quella notte...
nel camion di tuo padre.
Oh, scusa.
Del tuo padre adottivo.
Che ne sai?
So che tu sei sopravvissuto
e che tuo padre è morto.
So che ti sei chiesto il perché.
Ma ancora non trovi risposta.
Eccola!
Sono sulla scogliera!
Li abbiamo trovati!
Alla scogliera!
Calma, ragazzi.
È tutto un equivoco.
Equivoco, il cazzo.
Se continui a difenderla
stai dalla sua parte.
Ultima possibilità, Kraam.
Prof.ssa...
...ricordi la tua lezione sulle malattie psicogene?
No, eh? È perché non sei la Lin!
Prendiamola.
Lancerò quella grossa.
Ehi, fermi!
No!
Mamma...
Kraam...
Kraam!
Salta con me.
Devi saltare.
E poi saprai la verità.
Ehi, state bene?
Che è stato? Quasi mi esplodevano le orecchie.
Forse non sei pronto.
Sta andando via! Prendiamola!
Fermiamola.
Kraam...
Kraam, stai bene?
Ciò che hanno detto...
...è vero, è così?
Che...
...la prof.ssa Lin è...
È assurdo.
Qualcuno che credevamo di conoscere bene...
E un bel giorno ci siamo accorti
di non conoscerli affatto.
Papà, la mamma mi amava?
Ma certo.
Se no perché ti avrebbe chiamato Kraam?
Perché dici?
Kraam significa...
...il colore del mare.
Ti ha chiamato così...
...perché ti amava tanto.
Tanto quanto tutta l'acqua del mare.
Non possiamo più abbassare la guardia.
Ha finto di essere la Lin.
Per questo siamo bloccati qui.
Giusto!
Che gli è preso a tutti?
Brandiscono armi come i selvaggi.
Non ti spaventa che si sia spacciata per la Lin?
Magari è un demone.
Non è un demone.
Se lo fosse
ci avrebbe già ucciso.
Nahm ha ragione.
Non sappiamo ancora niente.
Niente conclusioni anzitempo.
Ora come ora non siamo certi che sia morta.
Dobbiamo restare uniti.
Armiamoci e difendiamoci.
Cerchiamo di ucciderla prima che ci ammazzi!
Dobbiamo ucciderla!
Ucciderla!
È ancora viva.
Come lo sai?
Diciamo che lo so.
Dovremmo preoccuparci di...
...Anan, invece.
Faremo dei turni di guardia
per proteggerci.
Chi disubbidirà, verrà punito.
Ragazzi, prendete quello che volete.
E bruciate il resto.
Quest'osservatorio l'ha pagato mio padre.
Mi ci trasferirò.
Che ne pensi del comportamento di Kraam...
...quand'era con la Lin?
Non so neanch'io.
Ma mi fido di Kraam.
Perché sorridi?
Solo un folle disegnerebbe roba così spaventosa.
È fuori di testa.
Sì, chi è questa donna?
Sarà quella che si fingeva la Lin.
Merda.
Ci sono dentro insieme.
Come facciamo a liberare Kraam?
Lo so. Hanno messo qualcuno di guardia alla prigione 24 ore su 24.
Dobbiamo attirarli fuori.
Attirarli...
So chi può aiutarci.
Liberarlo non sarà difficile.
Ma dove lo nascondiamo dopo?
Ho un'idea.
Prenderò questo.
Dove ha nascosto la fiocina?
La troverò.
Tutto ciò che sta succedendo è reale, vero?
Vorrei davvero che non fosse così.
Magari è tutto un sogno!
Perché quello schiaffo?
Così sai che non stai sognando.
Chi è?
Sono io.
Fate largo.
Ehi...
Divertita nel bosco?
Tanto da aver voglia di piangere.
Il tuo generatore funziona ancora?
Merda, che brutta idea.
Il piano non funzionerà.
- Non funzionerà. - Se non taci...
Taci o ti sentiranno.
Credi che la prof.ssa Lin sia morta?
Funziona!
- Che fai? - Pedalo.
Hai un cuore malandato. Faccio io.
Va' ad aiutare May!
Funziona?
La luce è accesa!
Più veloce!
Cos'è? Un porno?
Esatto.
Kay.
Lì è pericoloso.
Andiamo a vedere.
Tu resta qui.
Andiamo.
Vado anch'io.
Ehi!
Kay è di guardia.
Di che hai paura? Con quelle braccine.
Dov'è May?
May!
Kay, posso parlare con Kraam?
Non puoi.
Vengono da questa parte.
Chi l'ha allestito?
Non so, ma il mio fratellino si è svegliato!
Non guardate.
Meglio se vai.
È davvero importante. Mi basta un attimo.
May, vattene, ti prego.
Merda! Gli ho spezzato il collo?
Forse...
Scusa.
Sta bene.
Ci sono quasi.
Non ce la faccio più.
Ti do il cambio.
Giù dalla bici!
Tieni questo.
Non riesco ad aprirla.
Maledizione!
Lascia fare a me!
Merda...
Ci hanno fottuto!
Muoviti!
Tu vai. Noi li tratteniamo.
Stanno scappando!
Cazzo!
Ti abbiamo fatto una zattera.
E abbiamo raccolto dei viveri.
Vai a nasconderti in un'isoletta fuori mano.
Ti manderemo aiuto appena possibile.
Dove sei, May!
Dove sono andati?
Cercate di là.
Sorpresi...
...di vedermi?
Mi spiace rovinarvi i piani di fuga.
Te lo richiedo.
Che ci trovi in questo sfigato?
Non posso renderti felice io?
Bene.
Allora, se muore non mi dispiacerà.
Ciò che mi hai fatto tu è stato molto più crudele!
Controlliamo la spiaggia.
Ehi! Sono là!
Ahi, Anan!
Vieni con me.
Mi dispiace tanto.
Anan...
Lasciala.
Allora vieni a prenderla.
Me l'hai già rubata una volta.
Rifarlo non sarà dura.
Lo sai...
...cosa si prova quando la tua donna scopa un altro?
Uno schifo.
Mi fa sentire inutile.
Un inutile pezzo di merda!
Anan... calmati.
L'hai messa incinta e vuoi che mi calmi!
Non te l'aveva detto?
Aspetta un figlio da te.
Congratulazioni!
Sarai padre!
Andiamo!
Anan, stai bene?
Andate a prenderli!
Andiamo!
Kraam, di qua!
May!
Mi senti?
May!
Mi senti?
May!
May sa badare a se stessa.
Starà bene.
Quella visione...
È vera, eh?
Su mia madre...
Se vuoi sapere la verità,
seguimi.
- Forza! Veloci! - Arrivano.
Il generatore è di Arisa.
Hanno aiutato Kraam a fuggire.
Allora sei una di loro?
Di May...
Me ne occupo io.
No! Sarai troppo tenero con lei.
È una traditrice. Dalla a noi.
- Sì, è vero. - Giusto, lasciala a noi.
Non posso permetterlo.
Perché?
- Sostieni i trasgressori? - No!
È incinta di mio figlio.
E qual è il tuo piano?
Mandiamo il gruppo di Ant
a dar la caccia ai traditori.
Devono essere puniti.
Soprattutto Kraam!
Giusto, è il peggiore!
Allora andiamo!
Chi si opporrà a noi
verrà punito!
- Sì! - D'accordo!
Lo sapevi che...
...in questo mondo...
...ci sono tunnel sotterranei?
Sono segreti e tutti connessi tra loro.
Uno si trova in questa grotta.
Mia madre è stata qui, vero?
Perché mamma si è uccisa?
Come fai a esserne così sicuro?
Cercava di portarti a quel tunnel.
Se vuoi sapere la verità,
scendi e scoprila da solo.
Ti ha insegnato a sparare?
Bel colpo.
Perché diavolo lo fai?
Bisogna ricucire il mio cuore ferito.
Mi...
Mi fai schifo.
Preferisci che dica a tutti...
...che sei una troia rimasta incinta?
Che l'angelica May è solo una bugia?
Come ti suona?
Ricorda...
...il bambino potrebbe essere mio.
Se un giorno...
...scoprirò che non lo è...
...me ne sbarazzerò.
Non aver paura.
Va tutto bene.
Non piangere.
Non aver paura.
Ti amerò...
...come se fossi mio...
...fino al mio ultimo respiro.
E Nat e Gun?
Andavano a prendersi la roba.
Non sono qui?
Dovremmo aspettarli?
No, è rischioso.
Dobbiamo riunirci e poi tornare per May.
SPERANZA
Ora è tempo...
...di accettare la verità.
Siamo pronti...
...ad abbandonare ogni speranza di essere salvati.
E dobbiamo abbandonare anche la speranza
di andarcene di qui.
Vogliamo tornare a casa.
Ma ora è questa casa nostra.
Aiutatemi a creare il nostro nuovo mondo.
Un mondo...
...che ci appartenga davvero.
IDIOTA
PUNTO PIÙ ELEVATO DELLA TAILANDIA
Kraam?
Joey?
Più vai a fondo, più si fa buio
Per quanto tu possa cercare Sarai sempre più confuso
Nel fondo del cuore di un uomo
Chi lo sa veramente?
Il mare è vasto E chi avrebbe potuto sapere che
La fine dell'orizzonte è Dove l'acqua scintilla
Qualsiasi cosa troverai in profondità
Ci saranno molte cose Nascoste nel fondo dell'acqua
Il mare è vasto, senza fine
Il color indaco è come il cuore umano
È più profondo di quanto pensiamo
Resterai o te ne andrai?
Un giorno, se la persona di cui ti fidavi
Alla fine non era come immaginavi
Non c'è niente di bello
Ciò che hai nel cuore Che nessuno raggiungerà mai
È un posto pericoloso
Alla fine, qualcuno comprenderà Ciò che ho nel cuore?
I segreti dell'indaco dentro di me
C'è qualcuno che capisce chi sono?
Il cielo e il mare sono bui Di una bellezza crudele
Voglio solo qualcuno che possa capirmi
Sapere chi sono
E sia pronto ad andare oltre
Resterai o te ne andrai?
Un giorno, se la persona di cui ti fidavi
Alla fine non era come immaginavi
Non c'è niente di bello
Ciò che hai nel cuore Che nessuno raggiungerà mai
È un posto pericoloso
Alla fine, qualcuno comprenderà Ciò che ho nel cuore?
I segreti dell'indaco dentro di me
C'è qualcuno che capisce chi sono?
Il cielo e il mare sono bui Di una bellezza crudele
Voglio solo qualcuno che possa capirmi
Sapere chi sono
E sia pronto ad andare oltre
La crudele verità
Sottotitoli: Alessandra Roana